| 她的模樣就像有人用草耙將衣服往她身上堆似的。喬納森斯威夫特(Jonathan Swift) *譯注：喬納森斯威夫特，1667-1745，愛爾蘭作家，作品包括《格列佛游記》(Gullivers Travels)和《野人芻議》(A Modest Proposal)等。 在所有衣著問題當中，最容易解決的是合身度。我們當然都知道，褲子不應該長到堆一堆布料在鞋面上，外套也不能緊到讓手臂無法伸展。可是，許多人依然會穿太大或太小的衣服。當他們問，我看起來怎么樣？我們會忍不住想回答，像一袋馬鈴薯或像被束得緊緊的香腸。（文字來源于《風格白癡一書》） | 且讓我們再回頭談談衣著符號學。你希望外界認為你是什么樣的人？若你的答案是我才不在乎，那么你大可繼續我行我素。但若你跟我們大多數人一樣，在意旁人的眼光呢？如果我們對自己的裝扮很有自信，而某人并不贊同我們的品味，那也無所謂，不贊同就算了，我們依然自信。曾有人看著我，挑起眉毛，嘲諷地說，你看起來，呃，好僵。多謝。我就是僵！但如果有人問，你究竟為什么穿了這身男士白色小禮服？我就會好好想一想，因為這表示我的判斷出了差錯。同樣，也會讓你想查看日歷，看自己那天是不是穿了萬圣節的服裝。 | 這些人的問題出在不合身的衣服上。這個議題不是關于你的身材尺寸，而是衣服的尺碼和剪裁，以及它們能否凸顯出你一切的美（allthethingsyouare）。這句詞，沒錯，是出自杰羅姆柯恩（JeromeKern）作曲、奧斯漢默斯坦二世（OscarHammerstainⅡ）作詞的經典爵士歌曲。這兩人的身材大不相同漢默斯坦的身材高壯魁梧，柯恩則相反。他們創作了膾炙人口的美妙歌曲，同時也把外表打理得很好。兩人是一對相得益彰的創作搭檔，但假若漢默斯坦穿柯恩的外套，就會顯得很可笑；反之亦然。不過這類狀況依然每天都在我們周圍看得到：許多身材仿若漢默斯坦的人一覺醒來，便想方設法擠進柯恩的衣服里。而身材仿若柯恩的人，則認定即使正在大打折的毛衣太大，只要把袖子卷起來就能穿了。
| 再者，某些比漢默斯坦更高胖的人，例如屬于超大尺碼的男男女女。他們仍相信穿上比自己身材尺寸更大的衣服，能掩飾腰圍和體重。事實并非如此，反而會更加明顯。夏威夷式無腰身寬松連衣裙自上世紀七十年代開始流行，橫掃頂樓公寓派對到泳池畔等各個場合。我并不否認它十分舒適，但是即使是纖瘦的女子穿上它，也會像個走在人群中的活動浮筒。夏威夷式無腰身寬松連衣裙絕對跟打掃時穿的家居服相去不遠（可參照一下雪莉布思（ShirleyBooth）在電影《蘭閨春怨》（ComeBack,LittleSheba）中的造型）。
| | | | 
没有评论:
发表评论