| Learn english 一、車名
車名“蘭博基尼(LAMBORGHINI)” -> 臺灣翻譯“林寶堅尼”
車名“佳美(CAMRY)” -> 臺灣翻譯“金馬力”
車名“馬自達(MAZDA)” -> 臺灣翻譯“萬事得”
二、電影
《終結者》(Terminator) -> 臺灣翻譯：“魔鬼生化機器人”
《終結者2審判日》(Terminator 2: Judgment Day) -> 臺灣翻譯：“魔鬼司令之拯救地球都要死”
《終結者3機械戰爭》(Terminator 3：Rise of the Machines) -> 臺灣翻譯：“魔鬼司令之終極機器人大戰”
主演“阿諾.施瓦辛格” 臺灣翻譯“阿諾德.舒華力辛帝加”。好有魄力！
阿諾.施瓦辛格的電影一定要冠上“魔鬼”，馬特.達蒙的則是加上“心靈”，
威爾.史密斯可能要當一輩子的“戰警”，就像莎朗.斯通一生注定跟“第六感”扯上關系，
布魯斯.威利斯一定要非常“終極”，哈里森.福特一天到晚收到“追緝令”，
想不出片名的就取名199x某某風云，或者用驚爆、激爆、風暴、生死戀、誰誰誰就在門外，誰誰誰在看著你……
《Sliver》 -> 臺灣翻譯：《銀色獵物》
《The Others》 -> 臺灣翻譯：《神鬼第六感》
《蛛絲馬跡》(Along Came a Spider) -> 臺灣翻譯：《全面追緝令》
《末世圣童》(Bless the Child) -> 臺灣翻譯：《靈異總動員》
《驚魂眼》(The Gift) -> 臺灣翻譯：《靈異大逆轉》。還沒有到萬圣節吧？
《護士貝蒂》(Nurse Betty) -> 臺灣翻譯：《真愛來找碴》
《肖申克的救贖》(The Shawshank Redemption) -> 臺灣翻譯：《刺激1995》。難道是A片？！我敗了，哭啊，這么好的片子。
《指環王/魔戒3：王者歸來》 -> 臺灣翻譯：《重返王宮》。粉黛三千，真幸福~
《黑客帝國》 -> 臺灣翻譯：《22世紀殺人網絡》。真血雨腥風啊~
《音樂之聲》 -> 臺灣翻譯：《仙樂飄飄上青天》。大家快來看，升仙了。
《機械戰警/鐵甲威龍》(ROBOCOP) -> 臺灣翻譯：《無敵鐵金剛》
《貓狗大戰》(Cats & Dogs) -> 臺灣翻譯：《貓狗斗一番》。笑到翻~
《最終幻想》(Final Fantasy : The Spirits Within) -> 臺灣翻譯：《太空戰士之滅絕光年》。夠狠！
三、游戲
《街霸》(Street Fighter) -> 臺灣翻譯：《街頭大亂斗》
《街霸2》(Street Fighter II) -> 臺灣翻譯：《街頭大亂斗升級版》
《超級街霸 II》(Super Street Fighter II) -> 臺灣翻譯：《超級街頭大亂斗升級版-群毆篇》。我的眼鏡到哪里去了~~
《侍魂》(Samurai Shodown) -> 臺灣翻譯稱：《快刀忍者》。
《合金裝備》(Metal Gear Solid) -> 臺灣翻譯：《特種兵之秘密潛入》。
《星際爭霸》(Starcraft) -> 臺灣翻譯：《人蟲神之戰》
《魔獸爭霸3》(Warcraft III》) -> 臺灣翻譯：《人獸鬼魔之戰3》
《極品飛車》(Need for Speed) -> 臺灣翻譯：《致命狂飚》
四、動漫/動畫片
《ATOM/原子小金剛/鐵臂阿童木》 -> 臺灣翻譯：《十萬馬力鐵男孩》。畢竟是那么久以前，可以理解。
《聰明的一休》 -> 臺灣翻譯：《光頭小和尚》。哎，的確是和尚，還是日本和尚。
《忍者神龜》(Teenage Mutant Ninja Turtles) -> 臺灣翻譯：《四只海龜和一只老鼠》。那是很就以前的事了~
《GUNDAM/機動戰士高達》 -> 臺灣翻譯：“可動巨型鋼彈”。鋼制的炮彈？很強偶
最新的《Gundam SEED DESTINY》 -> 臺灣翻譯：“鋼彈 死打 敵死你”。夠有水平，很有殺傷力！
臺灣電視臺有主持人介紹，“下面讓我們來看一下日本鋼彈死打敵死你的最新動向”(然后喘氣中)。可惜啊，滿屏幕都是米飯~~
《火影忍者》 -> 臺灣翻譯又稱：《超能力狐貍忍者》。九尾神力，天下無敵。
《DNA》 -> 臺灣翻譯又稱：《超時空愛戀》。浪漫愛情故事？
大友克洋名作《蒸汽男孩》(Steamboy) -> 臺灣翻譯：《修鍋爐的男孩》。工業時代到來了
《十二國記》 -> 臺灣翻譯：《一個女人做皇帝》。武皇萬歲萬萬歲~~
《鋼之煉金術師》 -> 臺灣翻譯：《鋼之巫術師尋石記》。經典啊~
目前最熱的《KERORO軍曹》 -> 臺灣翻譯：《青蛙從軍》。還蠻形象~
五、電子用語
“電腦軟件” -> 臺灣翻譯：“電腦軟體”。
“電腦硬盤” -> 臺灣翻譯：“電腦硬碟”。盤子，碟子不分家。
“液晶電視” -> 臺灣翻譯：“液態電視”。嘔，“The Abyss”。
“數字技術” -> 臺灣翻譯：“數位技術”。來來來，排排坐分果果，掰著指頭數座位。 Study English
| 
没有评论:
发表评论